Универсальный набор ручных инструментов чрезвычайно полезен, поскольку увеличивает производительность и упрощает задачу техникам.
Ручные инструменты Cat, изготовленные с учетом требований к прочности и долговечности, являются лучшими для неизменного получения оптимальных результатов.
- Надежность
- Специальные инструменты для тяжелого оборудования
- Торговая марка Cat®
- Каталог инструментов и расходных материалов для мастерских 2016 года содержит ручные инструменты и расходные материалы для мастерских и личного пользования.
- Ящики для инструментов премиум-класса Cat выпускаются в нескольких типоразмерах и цветах. Они являются сверхпрочными и обеспечивают надежное хранение в течение всего срока эксплуатации.
- Ознакомьтесь с полной линейкой надежных, недорогих продуктов Cat для мастерских, ручных инструментов и специальных химреактивов.
- Пневматические инструменты Cat отличаются мощностью, универсальностью и надежностью. Ознакомьтесь с основными характеристиками, функциями и преимуществами этих инструментов.
- Полный обзор линейки ручных инструментов Cat, включая торцевые головки, гаечные ключи, шестигранные ключи и отвертки, отвертки, плоскогубцы и др.
- С помощью кувалды опасная работа, требующая участия двух человек, превращается в эффективную операцию, выполняемую одним работником, которому проще, чем когда-либо, забивать пальцы точными ударами.
Из-за ценового давления переводческий бизнес сегодня уже не может долго оставаться прибыльным и конкурентоспособным без автоматизации. Почти все профессиональные переводчики и бюро работают в программах памяти перевода (CAT-tools, они же «кошки»). Используя эти программы и компании экономят в среднем 36% бюджета и времени, а иногда до 90%. Бюро, чья стратегия ориентирована на продажи с профессиональным и сведущим заказчикам, например, зарубежным бюро переводов, не могут обойтись без целого набора из нескольких технологий.
Существует более различных 50 программ памяти переводов: от бесплатных/open source Omega-T и MateCAT до дорогостоящих коммерческих решений с коллективной работой и системной интеграцией..
Топ-10 средств translation memory
| Продукт | Компаний-пользователей на 03.2017 | Изменения позиции с 03.2015 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Программы SDL | 122 | - |
| 2 | 59 | - | |
| 3 | 48 | 4 | |
| 4 | memoQ - Kilgray * | 33 | ↓1 |
| 5 | STAR Transit | 20 | 3 |
| 6 | Across | 17 | ↓2 |
| 7 | Lionbridge Translation Workspace | 17 | new |
| 8 | WordFast | 17 | ↓2 |
| 9 | Atril DejaVu | 16 | ↓3 |
| 10 | XTM | 14 | ↓1 |
* из 33-х пользователей memoQ шесть компаний указали, что используют сервер
Не используются переводческими компаниями региона: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, translate5, TextUnited и другие.
Шесть и более CAT-средств необходимо для субподрядов
Данные в таблице почерпнуты из в котором зарегистрированы 280 компаний. Из них 170 указали инструменты памяти переводов. 60% компаний пользуются одной или двумя программами, четверть владеет несколькими (от 3 до 5).
15% компаний указали десять или более средств памяти переводов в своем распоряжении. Почти все из них выполняют существенный объем переводов на субподрядах иностранных переводческих фирм. Чтобы адаптироваться под различные технологические требования заказчиков, они тестируют все популярные «кошки» и могут закупить доступ к ним на короткое время. Часто лицензии вместе с проектом предоставляет клиент.
| Компании, указавшие больше всех CAT-инструментов | К-во |
| Janus Worldwide | 19 |
| Promova | 18 |
| KONSIS | 18 |
| Logrus Global | 18 |
| ITI | 17 |
| Palex Group | 15 |
| Databridge | 14 |
| Yepanoff | 13 |
| Technolex Translation Studio | 11 |
| Neotech | 10 |
| ЭГО Транслейтинг | 10 |
| InText | 9 |
На практике в сколько-нибудь серьезном масштабе они пользуются только одним или двумя инструментами. Например, в компании Janus Worldwide, перечислившей 19 инструментов, основными являются SDL Trados и Across. В Неотэке и ЭГО Транслейтинг с 10 «кошками» на складе в ежедневном режиме переводчики работают в Trados и в Memsource.
Чем пользуются крупнейшие БП
Количество инструментов и выручка или прибыль компании не связаны. Расходы тоже: доступ к паре отдельных переводческих лицензий десятка средств памяти переводов стоит дешевле, чем одно серьезное решение для групповой работы. Чтобы определить, какими инструментами пользуются наиболее успешные компании, мы выбрали 28 организаций с выручкой около 100 млн рублей или более. Таблица ниже указывает их предпочтения в софте.
smartCAT и Transit поднялись в таблице
По сравнению с 2015 годом в каталоге выросло количество пользователей всех систем. Но только smartCAT и Transit поднялись в таблице.
smartCAT удалось убедить российского профессиональное сообщество после того как система отделилась от материнской организации ABBYY Language Services и стала независимой. В середине 2016 г. руководитель проекта Иван Смольников оставил пост генерального директора ABBYY LS и начал активную маркетинговую кампанию на бюро переводов, используя привлеченные инвестиции в размере $2,8 млн от фонда RedSeed. Когда крупные переводческие компании России перестали видеть в smartCAT инструмент конкурента, они стали использовать систему на реальных, а не тестовых проектах. Небольшие бюро привлекла финансовая модель системы с бесплатными лицензиями, а также возможность простой и легальной оплаты услуг переводчиков-фрилансеров, не зарегистрированных в качестве ИП (через иностранное юрлицо).
Позиции Transit Nxt выросли за счет эффекта низкой базы и небольшого повышения маркетинговой активности. Star Spb спонсировала две отраслевые конференции в России, начала сотрудничать с вузами. Бюро переводов покупают Transit Nxt не как самостоятельный инструмент, а как технологию под заказчика, когда сотрудничают с бюро переводов STAR Group на субподряде, либо когда выполняют заказы предприятий-пользователей Transit .
40+ переводческих компаний, сменивших системы в 2016 году
Информация по данным анкетирования в марте 2017 г. Авторский язык сохранен на 99%.
| Сайт компании | Поменяли ли вы программу памяти переводов (CAT) или управления проектами (TMS) в 2016-2017 гг? | |
|---|---|---|
| 1 | abbyy-ls.ru | По итогам 2016 года: 93 % всех проектов выполняется в SmartCAT (7 % - прочие CAT-среды по запросу клиентов). Внедрены новые CRM-система и таск-менеджер. Начата разработка новой TMS-системы. |
| 2 | abc-globe.ru | Активно пользуемся smartCAT. |
| 3 | allcorrect.ru | TMS находится в разработке. Искали аналоги используемой CAT - memoQ, тестировали Trados, smartCAT, Memsource. Тем не менее, недостатки в тестируемых продуктах основного блока перевешивают нехватку некоторых блоков в memoQ, например, портал клиента. |
| 4 | apriori-ltd.ru | Основная программа Memsource, добавили smartCAT для снижения затрат. |
| 5 | avanta-translating.com | Новые инструменты: Across, Lionbridge Translation Workspace, smartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor. |
| 6 | benevox.ru | Trados, Memsource. |
| 7 | bssolutions.ru | Переходим на smartCat в качестве основной. Считаем эту программу наиболее прогрессивной в текущем моменте времени. |
| 8 | cornplus.ru | Приобрели релизы SDL 2017 г. |
| 9 | delovoyazyk.ru | SDL-Trados. |
| 10 | engprofi.ru | Программу памяти переводов не поменяли программа управления проектами QTRM. |
| 11 | engtrans.biz | Перешли на Trados 2017, спасибо его средствам повышения производительности. Поковырялись со smartCAT и отбросили как непригодную для работы систему. Попробовали Memsource - чуть лучше smartCAT, но тоже никуда не годится. |
| 12 | exprimo.ru | Внедрили Across, так как активно выходим на международные рынки. |
| 13 | i-text.kz | с начала 2016 года все переводы осуществляются в системе SmartCAT. |
| 14 | intext.ua | Добавили в InTMS Virtual Knowledge Assistant: функцию, напоминающую менеджерам проектов вовремя об особенностях и требованиях проекта и клиента. В части работы с CAT ориентируемся на запросы клиентов, в частности, в 2016-2017 году стали выполнять больше проектов в Memsource. |
| 15 | iti.ru | Мы взяли в обойму несколько новых САТ-средств, т.к. того требовали клиенты. Например, стали работать (помимо прочего) в XTM, Smartling. |
| 16 | iwords.ru | В 2016 году использовался инструментарий Memsource и SmartCAT. Они отвечают текущим нуждам компании. |
| 17 | janus.ru | memoQ. |
| 18 | kiev-bridge.com.ua | Поменяли TMS (в процессе разработке собственной). Работаем с Trados уже более 4 лет. |
| 19 | levshagames.ru | Активнее разрабатываем внутренний портал. |
| 20 | li-terra.com | Компания перешла почти полностью на Memsource, начала пробовать MemoQ. Изменения связаны с приходом в 2015 г. в компанию нового управляющего директора. |
| 21 | linguamaster.ru | да, работаем с Смарткат. |
| 22 | littera.ru | САТ для нескольких заказчиков. |
| 23 | logrusit.com | Да, начали внедрять smartCAT. |
| 24 | lsgroup.pro | Сменили Memsourse на smartCAT Приобрели QTRM. |
| 25 | medconsult.ru | Не поменяли САТ-систему. Взяли на вооружение новые возможности САТ, добавив ряд языковых пар и расширив возможности автоматизированного контроля качества. |
| 26 | medsolution.ru | Стали больше использовать Memsource, т.к. новым переводчикам проще его осваивать. |
| 27 | medts.ru | Trados Studio WordFast. |
| 28 | minskperevod.by | Перешли от Trados в smartCat. Преимущества - бесплатная программа, не требуется установка и длительное обучение переводчика. |
| 29 | monoton.su | Стали использовать smartCAT в дополнение к ранее имевшимся CAT системам - у многих переводчиков возникают трудности в установке и использовании стационарного ПО. SmartCAT избавляет от этих проблем. |
| 30 | mtwain.ru | Использовали Trados 10 в ряде проектов. Без него невозможно обеспечить высокую скорость и единство терминологии. Изменилось: привлекаем новых фрилансеров, свободно владеющих системами CAT. |
| 31 | palexgroup.com | Стали больше использовать облачные решения. |
| 32 | perevod-ekb.ru | Планируем поменять в 2017 году. |
| 33 | perevodmsk.ru | Да, начали работать в SmartCAT. |
| 34 | philin.com.ua | Перешли работать на новую ТМС - Alisa, улучшился сбор всех статистик, контроль сотрудников и их KPI, учет клиентов и срм, сократилось время работы обработки проектов. |
| 35 | profpereklad.ua | Увеличили количество лицензий SDL Groupshare. |
| 36 | компания из топ-20 | Да, думаем в сторону smartCAT активно, Trados надоел и не отвечает требованиям, несмотря на то, что стоил нам как чугунный мост. |
| 37 | t-link.ru | SDL Trados studio 2015 sr2, Memsource. |
| 38 | technolex-translations.com | Мы используем практически все популярные инструменты. |
| 39 | text.ua | По старой, доброй традиции работаем с Trados. |
| 40 | tradosim.com | По-прежнему работаем с Trados Studio. Частично обновились до 2017 версий. |
| 41 | traktat.com | 1. SmartCAT -- бесплатное подключение переводчиков, наличие собственной базы фрилансеров, гибкий подход к обслуживанию 2. Внедрение собственной ЕРП системы и интеграция с ней АМОCRM. |
| 42 | translation.kh.ua | Выбрали SmartCAT. |
| 43 | судебныепереводчики.рф | Разработка собственных программных продуктов. |
Бюро переходят на новые версии Trados с задержкой на 3 года
По данным каталога, большая часть переводческих компаний использует старые версии Trados — 2011-2014 года. Можно сделать вывод, что этих версий достаточно для их текущих нужд. Обновления Trados до версии 2017 года в магазине российского представителя SDL компании «Т-Сервис» стоят от 8500 до 40 000 рублей за одну лицензию в зависимости от редакции (профессиональная или индивидуальная). Цикл релизов Trados - 18 месяцев, то есть новые версии выходят раз в полтора года. Далеко не все компании покупают каждый релиз, многие перепрыгивают через один или два. Это не мешает «Т-Сервису» бить рекорды продаж год за годом.
Особенности национального рынка CAT-программ
Как и в других странах, в России самая популярная программа памяти переводов - это SDL Trados. В отличие от других стран, среди бюро переводов России очень высока популярность облачных инструментов: Memsource и, с этого года, smartCAT. С другой стороны, гораздо меньше используется memoQ, а такие зрелые и успешные инструменты как XTM, MateCAT и Wordbee вообще не входят в первую десятку.
Выше популярность систем, интересы которых на российском рынке представляет местный партнер.
- «Т-Сервис» становится лучшим в мире реселлером SDL по объемам продаж год за годом.
- Atril Deja Vu набрала популярность в 2011-2012 гг., когда их интересы представляла самарская компания All Correct.
- STAR Transit опирается на питерскую компанию STAR Спб.
В РФ небольшая доля у Kilgray memoQ. Любимчики мирового переводческого сообщества Kilgray пробовали открыть российское представительство в 2012 году, но после неудачного первого опыта с наймом директора оставили попытки экспансии на наш рынок. Вместо этого впоследствии они открыли офис в Японии, где потенциал для их бизнеса в несколько раз больше. А XTM, Across, MateCAT и Wordbee практически не посещали местные мероприятия и не инвестировали в развитие в РФ. Они предпочитают продавать российским компаниям, когда те посещают международные конференции.
Их доля на российском рынке невысокая, хотя по совокупному объему бизнеса в мире и Across, и memoQ, и XTM опережают Memsource и smartCAT. Пожалуй, даже вместе взятых.
Чем отличаются популярные инструменты
Работающим с технологичными клиентами бюро часто приходится использовать требуемые заказчиком программы. Примеры такого софта в таблице: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.
Бюро, чьи заказчики не требуют конкретной программы, выбирают либо Trados - программу, ставшую де-факто отраслевым стандартом, либо более доступные облачные инструменты.
| Устанавливаемые решения (сервер + desktop)
Редакторы переводов SDL Trados и Kilgray memoQ необходимо скачать и установить на компьютер. Эти популярные программы предоставляют сильный редактор переводчикам, но требуют времени на обучение. Чтобы объединить несколько переводчиков в группу и организовать между ними обмен памятью и терминологией, как правило, нужна дополнительная дорогостоящая программа - сервер. |
Облачные решения
Облачные Memsource, XTM и smartCAT работают через браузер. На мой взгляд, они слегка проще в использовании чем desktop-инструменты, хотя могут уступать по функционалу редактора. Переводчик, которому отправили задание через Memsource или smartCAT, получает email со ссылкой, кликает по ней — и может начинать работу. Групповая работа включена в эти системы по умолчанию. Облачные системы не дешевле серверных, но берут оплату по арендной схеме, за месяц. |
| Лучше для: стабильной группы переводчиков, которая работает с регулярной нагрузкой в течение нескольких лет, может обрабатывать конфиденциальную информацию, редко отдает материалы на сторону. | Лучше для: облачные инструменты с арендной схемой (SaaS) лучше подходят для быстрого расширения команды, перепадов в загрузке, работы с большой базой фрилансеров и субподрядчиков. |
Когда десять лет назад я поступил на факультет переводов, нас учили как переводить: что такое теория перевода, как передавать смысл, как сохранять форму… Но никто не говорил, как именно переводить . Ну вот говорит мне заказчик, «нужно перевести документ с китайского на русский», а дальше что? Открыть в Word’е и писать поверх оригинала? Или лучше открыть документ слева и справ, и переписывать, стараясь копировать форматирование? Или загнать в Google Translate, а потом редактировать?
Давайте расскажу, как я работаю. Если вы ещё только учитесь на письменного переводчика, или вам приходится переводить время от времени, вы обязательно узнаете что-нибудь полезное.
Disclaimer
Я не истина в последней инстанции, многие работают по-другому. Если что-то я делаю не так - приглашаю в комментарии!
Что у нас на входе?
Письменный переводчик сталкивается с текстом в совершенно разных форматах. Это может быть договор в формате *.doc , с форматированием и сносками.
Это может быть расписание строительных работ в табличке Excel
.
Это могут быть письма в Outlook .
Это может быть string-файл локали приложения в каком-нибудь *.xml
.
И что со всем этим делать? Как переводить? В чём держать словарик часто употребляемых слов?
Технологии
Computer Assisted Translation
Computer Assisted Translation (CAT) - принцип работы с письменными переводами, который обязателен в 21-м веке. Нельзя быть конкурентоспособным переводчиком, игнорируя современные технологии. Существует множество standalone-программ и онлайн-приложений, относящихся к CAT, например Trados, MemoQ, Tolma.ch и .
Принцип простой: текст разбивается на сегменты , которые переводятся один за другим. Каждый сегмент и его перевод автоматически сохраняется в ТМ (translation memory , базу данных переводов) без привязки к конкретному документу.
Программа анализирует каждый новый сегмент и ищет похожие в ТМ. При полном совпадении программа может автоматически подставить перевод, при частичном - показать переводчику совпадения и различия.
CAT отслеживает терминологию , помогая сохранить единый перевод терминов в множестве документов (название деталей, имена персонажей, и т.п.).
Чем больше вы работаете с CAT, тем больше накапливается в памяти перевода, тем легче вам переводить каждый новый документ.
Machine Translation
Использовать машинный перевод для помощи переводчику - тренд последних нескольких лет. Это не означает переводить с помощью Google Translate , а лишь отображать машинный перевод по каждому сегменту в процессе работы. Это увеличивает скорость перевода на 100-200% без снижения качества перевода. Правда, это сработает только в том случае, когда переводчик знает язык . Редактировать машинный перевод с незнакомого языка категорически нельзя, можете существенно исказить смысл.
Софт
Эти программы пригодятся в работе переводчика. Буду подробнее останавливаться на каждой из программ по мере необходимости.
- OmegaT
Относится к программам CAT - помощникам переводчика, незаменимый инструмент. - GoldenDict
Онлайн-словари хорошо, а офлайн ещё лучше. Для меня это Golden Dict. Это как ABBYY Lingvo, только бесплатно. - LibreOffice
Много лет использую Libre Office как основной офисный пакет, но всегда держу под рукой Microsoft Office на случай неграмотного форматирования от заказчика. - F.lux
Чтобы глазки не болели, и спалось хорошо. - Okapi
Набор незаменимо полезных программ для работы с памятью перевода и для проверки орфографии. - ApSIC Xbench
Автоматизированная проверка переводов. Версия 2.9 уже не поддерживается, зато совершенно бесплатная. - Notepad++
Мощный текстовый редактор, пригодится для случаев, когда нужно что-то техническое поправить ручками.
Организация
Для начала упорядочим свою работу. Не храните
файлы на рабочем столе или в Моих документах
. Пусть у вас будет отдельная папка Работа
, и только для работы. Внутри можете организовывать как вам удобно. У меня следующим уровнем идут компании, с которыми я работал.
Я большой фанат автоматизации перевода. Чем больше переводишь, тем больше копится в Translation Memory, тем легче переводить в дальнейшем. Поэтому любые переводы я стараюсь делать через . Перестроиться на полную работу через CAT не так уж и сложно. Достаточно сохранить исходный файл в нужную папку, а затем открыть OmegaT. Иногда файл нужно подготовить , но сделать это совсем не сложно.
Подготовка файлов для OmegaT
Базовый принцип - оставить в файле только тот контент, который требуется перевести , и убрать лишнее . Форматирование при этом можно сохранить.
Например, в таблице Excel
заказчик может оставить колонки ID,
Chinese
, Russian,
Comments
. Очевидно, что под ними в конечном итоге должен быть нужный контент, но сами названия переводить не обязательно. Создайте копию файла и удалите содержимое из лишних колонок и строк, но не удаляйте сами строки
, чтобы не нарушать структуру файла - будет проще собрать всё вместе в дальнейшем.
В текстовом документе Word лишними могут быть комментарии заказчика, подстрочник-пояснение на языке перевода, и прочее.
Иногда документ Word служит просто хранилищем для разрозненных кусков текста, которые заказчик любезно структурировал в одном файле.
Некоторые технические файлы, вроде strings.xml из приложений для Android, помимо текста содержит названия переменных, выглядит это примерно так:
Однако, удалять названия переменных не нужно: OmegaT и многие другие CAT-программы знакомы со структурой таких файлов и сами скроют от ваших глаз технический текст.
Если вы постоянно переводите корреспонденцию, просто копируйте текст письма в текстовый файл или Word.
Summary: форматирование сохраняйте, текст не для перевода - удаляйте. Всегда храните оригинальные файлы от заказчика.
Проекты
В OmegaT у каждого проекта есть только одна рабочая TM , в которую сохраняется вновь переводимый текст. Поэтому разумно создавать отдельные проекты не только по языковой принадлежности, но и по тематике перевода . Например, у меня есть проект General_ZH-RU для текстов общей тематики и каких-то случайных заказов, Games_ZH-RU для около-игровых текстов.
Кроме того, при работе над большими проектами конкретного заказчика имеет смысл создать отдельный проект именно для него, чтобы сохранять уникальную терминологию именно для этого продукта. Например, для перевода игры Luvini a с китайского на русский у меня есть проект Luvinia_ZH-RU . При этом память перевода из одного проекта можно добавить в другой в качестве вспомогательной: начали работать над переводом новой игры - создайте ей отдельный проект, и подключите памяти из других игровых проектов.
Глоссарий
Вести глоссарий проекта очень важно. Глоссарий - не словарь , это перевод слова в контексте конкретно проекта . Добавлять слова в глоссарий в OmegaT совсем не сложно , я привожу наглядный пример.
В глоссарий следует заносить специфические для проекта термины
. Например, в играх на платформе Playstation джойстик нужно называть исключительно «контроллером», а для Xbox - «геймпадом». Это требования гайдлайнов Microsoft и Sony, перепутать их нельзя ни в коем случае.
В художественных текстах в глоссарий следует добавлять имена персонажей , особенно если их перевод напрямую не вытекает из оригинала. К примеру, человека по фамилии 灰 можно перевести как Хой или Хуэй, а если это персонаж игры (и китайским происхождением можно пренебречь), то и вообще Грэй.
Когда имя встречается раз в три тысячи символов, можно забыть, как именно вы его обозвали, и встречался ли он вообще. Глоссарий и CAT подскажут правильный вариант ещё до того, как вы об этом подумаете.
Переводим! - разбираем конкретный кейс
Заказчик дал нам вот такой файлик в Word. Объясню по порядку, что мы с ним будем делать.
Определим контент
Мы переводим с китайского на русский. В файле есть много китайского и немного английского . Очевидно, что не всё из этого будет видно конечному пользователю.
Из контекста понятно, что не нужно переводить:
- 催付场景：在买家创建订单半小时后，仍没有支付的情况下，卖家可以主动发起的一个催付款的通知消息。用于沟通服务未支付的原因。
[ситуация: ….]
Это описание ситуации, для которой нужен текст - 催付消息模板：
[шаблон напоминания об оплате]
Это просто обозначает, где начинается «шаблон», который нужно перевести - 中文
[китайский]
Это означает, что дальше оригинальный текст на китайском - 标题
[заголовок]
Означает, что дальше идёт заголовок
…и аналогичные предложения. А так же английский, с которого мы не переводим.
Создадим копию с контентом
Теперь сохраним выдержку в отдельный файл без лишнего мусора . Самым очевидным решением будет сохранить текст в такой же формат, как и исходный - Word, очистив его от мусора. Получится примерно так:
Такой файл уже готов к работе через OmegaT или другую программу.
Но здесь кроются подводные камни . Поставьте себя на место заказчика:
- Сможет ли он без знания языка сопоставить исходный текст и перевод?
- Есть ли room for error - возможность допустить глупую ошибку ? Например, выделить не тот фрагмент, или вместе с текстом захватить сопроводительную информацию
- Понятная ли структура у файла?
Для подобных документов Word не подходит , текст для перевода перемешан с сопроводительным текстом . Вы можете облегчить работу себе и заказчику. Чем понятнее структура, тем меньше вопросов он будет вам задавать.
А решение простое: перенесите нужный текст в Excel:
Это делается простым Ctrl+C -> Ctrl+V.
Какой бы формат вы ни выбрали, сохраните получившийся файл в папку \source\
вашего проекта OmegaT.
Сколько брать?!
Теперь у нас есть файл только с тем, что следует перевести. И уже можно прикинуть, сколько заказчик должен заплатить за перевод.
В письменном переводе единица измерения - слово . Для языков вроде китайского, где определить слово в нашем понимании не так просто, единицей будет один символ .
Но это не всё. Добросовестный переводчик, работая с большим проектом, может сделать скидку , тарифицируя повторяющиеся сегменты и нечёткие совпадения () дешевле , ведь на них затрачивается намного меньше усилий. Просить меньше денег может показаться контринтуитивно, но сделав скидку и объяснив заказчику причину, вы значительно поднимите свою репутацию в его глазах, и создадите образ честного подрядчика. Хотя можете и схалтурить, дело за вами.
Внимание : делайте скидку за повторы только внутри конкретного проекта . Брать дешевле за совпадения с другими вашими ТМ не рекомендуется 🙂
Сначала посмотрим . Запустите OmegaT, нажмите Tools -> Statistics
Обратите внимание на цифры в Characters total
и Characters unique
. Разница между двумя этими цифрами - символы в предложении, которое повторяется в этом документе и переведётся автоматически, т.е. практически не потребует от вас усилий
.
А ещё можно посмотреть подробности для похожих сегментов, где совпадение не 100%. Для этого нажмите Tools -> Match statistics per file
Так сколько просить-то?!
Если вы только начинаете переводить, и не знаете, сколько просить денег за символ/страницу, то посмотрите цены на ваше направление в разных переводческих агентствах. Просите столько же или больше на 50%. Если заказчик откажется, торгуйтесь . В любом случае, на первых заказах вы заработаете опыта больше, чем денег.
Переводим
Запускаем OmegaT, открываем проект с файлом, начинаем .
В процессе перевода добавляйте в глоссарий
слова, у которых может быть разный перевод, но вы хотели бы придерживаться одного. Например, если боитесь запутаться в переводе слова 订单 (заказ, бланк заказа, покупка) - . В следующий раз, когда слово встретится в тексте, система сама подскажет перевод, и даже поможет его вписать:
Проверяем
Перед тем, как вернуть файл, проверьте, что в тексте нет глупых ошибок
: используйте . Для этого нажмите Tools -> Check issues…
Смотрите, целых три ошибки. Две опечатки - ничего необычного, это можно было заметить с помощью spellchecker’а даже в Word’е. А вот отсутствие перевода одного предложения простой текстовый редактор вам бы не подсказал.
Дважды кликните на ошибку в окне Issues , чтобы перейти к сегменту с ней.
Создаём готовый файл
Когда с переводом закончено, нажимаемProject -> Create translated documents . В папке \target\ проекта появится готовый файл. Он будет иметь точно такую же структуру, как и оригинальный файл, только текст будет заменён на перевод.
Вот как выглядят оригинальный и переведённый файлы Word:
Такой вариант оптимален, если вы, например, переводите договор или книгу, и вам нужна идентичная копия документа на другом языке. Но если клиент будет в дальнейшем как-то использовать ваш текст, то ему придётся туго: как он сможет соотнести ваш перевод с оригиналом, не вчитываясь в каждую строку?
В этом случае поможет использование Excel:
Как видно, каждой строчке на китайском соответствует строка на русском под тем же номером. Теперь достаточно совместить оба столбца в одном файле
. Скопируйте столбец в другой файл, и подпишите его. Заказчик точно не ошибётся:
Файл готов, возвращайте заказчику.
Вместо заключения
Тонкостей в работе переводчика целая куча. Я постоянно сижу на форуме 大БКРС , где регулярно задаются одни и те же вопросы от начинающих переводчиков. Вот и написал подобие статьи, чтобы кидать ссылку, а не повторять одно и то же. Я бы сам был рад прочитать такую статью в начале своей карьеры, чтобы совершать меньше ошибок.
Задавайте вопросы! С удовольствием напишу по ним продолжение.
— Заметки белого тигра
Tags: ,Во-первых определимся с тем, что называют CAT - программами.
САТ - программы (от англ. Computer Aided Translation) - программы, которые помогают переводить текст на компьютере (согласно материалам на сайте одного из разработчиков САТ - программ)
По другому определению САТ - программы - несколько видов программ, обеспечивающих автоматизацию процесса перевода.
Также можно сказать, что САТ - программы - это средства для автоматизированной работы переводчика.
В свете данных определений разберемся с понятием автоматизированный перевод. Автоматизированный перевод - перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий.
Таким образом, говоря об автоматизированном переводе, мы также имеем в виду CAT.
Виды САТ-программ
Все существующие программы, обеспечивающие автоматизацию перевода, можно разделить на следующие группы:
- - электронные словари
- - программы и системы памяти переводов (TM-программы)
- - программы машинного перевода
Электронный словарь - словарь в компьютере или другом электронном устройстве. Позволяет быстро найти нужное слово, часто с учетом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода (например, англо-русский или русско-английский) .
Внутренне электронный словарь устроен как база данных со словарным статьями. По сути он является аналогом бумажного словаря. Современный рынок предлагает огромное количество электронных словарей. Наиболее известные это словари Lingvo от компании ABBYY, Мультилекс, Мультитран, Oxford Advanced Learner"s Dictionary и др.
Работа со словарем не вызывает никаких сложностей. Можно ввести искомое слово в главном окне словаря и получить варианты его перевода. Помимо этого у большинства словарей есть функция быстрого перевода, которая позволяет выделив слово в редактируемом документе или на интернет - странице при помощи специальной комбинации клавиш получить его перевод. Для интернет - браузеров есть, так называемое, всплывающее окно перевода, которое появляется на экране, при наведении курсора на слово.
В данной статье собраны программы (программы translation memory, электронные словари, программы для распознавания текста, программы для подсчета статистики, программы для локализации приложений, программы для перевода сайтов, другие программы для переводчиков), в том числе – бесплатные, которые позволяют переводить больше текстов за меньшее время. Так же даны краткие описания этих программ с ссылками на первоисточники для скачивания и установки. Надеемся, что Вы найдете здесь что-то полезное для себя.
ПРОГРАММЫ TRANSLATION MEMORY
Translation memory (переводческая память, накопители переводов) – программы, позволяющие «не переводить одно и то же два раза». Это базы данных, которые содержат ранее переведенные единицы текста. Если в новом тексте обнаруживается единица, которая уже есть в базе, система автоматически добавляет ее в перевод. Такие программы значительно экономят время переводчика, особенно если он работает с однотипными текстами.
Trados . На момент написания статьи – одна из самых популярных программ Translation memory. Позволяет работать с документами MS Word, презентациями PowerPoint, HTML-документами и файлами других форматов. В Trados есть модуль для ведения глоссариев. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu . Также один из лидеров по популярности. Позволяет работать с документами практически всех популярных форматов. Есть отдельные версии программы для переводчиков-фрилансеров и для бюро переводов. Сайт: http://www.atril.com/
OmegaT . Поддерживает большое количество популярных форматов, но документы в MS Word, Excel, PowerPoint требуется конвертировать в другие форматы. Приятная особенность: программа бесплатная. Сайт: http://www.omegat.org/
MetaTexis . Позволяет работать с документами основных популярных форматов. Предлагается два варианта программы – модуль для MS Word и серверная программа. Сайт: http://www.metatexis.com/
MemoQ . Функционал схож с Традосом и Déjà Vu, стоимость программы (на момент написания статьи) ниже, чем у более популярных систем. Сайт: http://kilgray.com/
Star Transit . Предназначена для перевода и локализации. На данный момент совместима только с ОС Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher . Бесплатная система Translation Memory, созданная и поддерживаемая профессиональным переводчиком. Сайт: http://www.wordfisher.com/
Across . Предлагается 4 различных версии программы, отличающихся по объему функционала. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip . Бесплатная программа, «наследница» программы MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ
Здесь мы представили только электронные словари для автономной работы (без доступа в интернет). Онлайн-словарей значительно больше, им будет посвящена отдельная статья. Хотя интернет проник в самые удаленные уголки планеты, полезно иметь хотя бы 1 словарь для работы в автономном режиме. Мы рассмотрели словари для профессионального использования, разговорники и словари для изучающих язык сюда не вошли.
ABBYY Lingvo . На данный момент позволяет переводить с 15 языков. Есть несколько версий программы с разным объемом словарей. Существует версия для мобильных устройств. Платная версия словаря устанавливается на компьютер и может работать без подключения к интернету, бесплатная доступна только онлайн. Программа совместима с Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/
Мультитран . Не все знают, что существует офлайновая версия этого популярного словаря. Может устанавливаться на компьютеры (стационарные и карманные), смартфоны. Работает с Windows, Symbian и Android, а также Linux (через браузер). На данный момент позволяет переводить с / на 13 языков. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt . У данной программы есть версии для профессионального использования. Плюс Промта в том, что он позволяет работать совместно с Trados. Сайт: http://www.promt.ru/
Slovoed . Может переводить c/на 14 языков. Устанавливается на стационарные компьютеры и ноутбуки, мобильные устройства и ридеры Amazon Kindle. Работает с операционными системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. У словаря несколько версий, в том числе – узкоспециализированные тематические словари. Сайт: http://www.slovoed.ru/
ПРОГРАММЫ ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ ТЕКСТА
ABBYY FineReader . Распознает текст на фотографиях, сканах, PDF-документах. Последняя (на момент написания статьи) версия распознает текст на 190 языках, а для 48 из них делает проверку орфографии. Сохранить полученный текст можно практически во всех популярных форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html и др.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm (OpenOCR). Программа была создана как коммерческий продукт, однако на данный момент распространяется свободно. Совместима с операционными системами Linux, Mac OS X , Windows. Сайт: http://openocr.org/
ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПОДСЧЕТА СТАТИСТИКИ
Translator’s Abacus – бесплатная программа для подсчета количества слов в документах различного типа. Сайт: http://www.globalrendering.com/
AnyCount – платная программа, обладающая большим числом настроек. Например, можно посчитать кол-во знаков с пробелами или без пробелов, кол-во слов, строк, страниц, или задать единицу подсчета самостоятельно. Сайт: http://www.anycount.com/
FineCount – программа доступна в двух версиях, платной и бесплатной, которые различаются объемом функций. Сайт: http://www.tilti.com/
ПРОГРАММЫ ДЛЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ПРИЛОЖЕНИЙ
ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА САЙТОВ
ДРУГИЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
ApSIC Comparator – программа для сравнения файлов (исходный текст VS текст с изменениями, внесенными переводчиком). Сайт.
